تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Zinki : سرپرست مترجمین Lay10 , Diana , Yuka : مترجمین
پس من دیگه میرم
لازم نیست بلند شی.اشکالی نداره
نه باید بلند شم - اشکالی نداره -
خودم میرم - ... ولی -
اقای یوک اشکالی نداره .لطفا یکم استراحت کنین
میخوام برم دستشویی بابا
خاک عالم،باشه،بلند شین
جلو پاتو نگاه کن
اینا دیگه چه کوفتین؟
ازم خواست اگه میتونم یه مبلغ زیادی پول بهش قرض بدم
ولی مضطرب به نظر میرسید.شاید یه نفر داره ازش اخاذی میکنه
(چیشده؟بزار کمکت کنم - میخواستم ازش اخاذی کنم -)
اون همه فیلم و پوسترا کجان؟
دیگه دلمو زده بودن
چی پشتت قایم کردی؟
چیزی نیست
چیه؟چی قایم کردی؟
اقای یوک، چیه؟
چیه؟
اقای یوک
چاه بازکنه
ممکنه بو بیاد،فکر کنم بهتره بری
پس من میرم تا استراحت کنی
ای خدا
(قسمت یازده)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چیل سونگ
سلام،افسر شیم
چی... چی شمارو اینجا کشونده؟
اومدین...اومدین اینجا تا رئیسمو ببینین؟
اره
شنیدم چون از اقای یوک اخاذی شده بود یا یه همچین چیزی
دوره افتاده بود از ملت یه عالمه پول قرض میخواست،شما چیزی میدونین؟
نه،نه واقعا
جداً؟
پس میدونین اقای یوک دیشب چیکار کردن؟
نه،من واقعا نمیدونم
تا حالا اسم پارک مو سوک به گوشتون خورده؟
کی؟
تا حالا اسمشو نشنیدم
ولی چرا میپرسین؟
چون مرده
من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشین
خداحافظ،به سلامت
خدایا،بابا رئیس بیخیال
خیلی نابلده
ای خدا، خوبه
شرط میبندم خیلی گرونه
پس بهم بگین
چرا میخواستین منو ببینین؟
... هشت سال پیش یه دختر دبیرستانی،تو گوانگجوی استان گیونگی
کشته شد
من اونموقع به عنوان شخصیت پرداز به تحقیقات ملحق شدم
مظنون،مجرم سابقه داری بود که مقتول رو میشناخت
چرا دارین اینارو به من میگین؟
اونموقع، شاهدی وجود داشت
... یه پسر بیست و هشت ساله که با پدرش تو گوانگجو میموندن
چون کمپانیشون میخواست به اون بیمارستان نزدیک باشه
و اسمش سو این وو بود
بهم گفت که یبار مظنون و مقتول رو باهم دیده
حتی اگه پسرتون اونو بهم نمیگفت
من کاملا متقاعد شده بودم که مظنون همون مجرمه
هرچند،من هنوزم مصمم بودم که از شاهد بازجویی کنم
... ولی
بعد اینکه شما به ملاقات کمیسرمون اومدین
... کمسیر بهم دستور داد
تا سریعا پرونده رو ببندم
اونموقع،فکر کردم که این فقط یه بازیه قدرته
... اما
اما؟
ولی یه چیزی هست که شما نمیدونین
... قاتل واقعیه اون حادثه
... ممکنه همون کسی باشه که
قتل های سریالی اخیر رو مرتکب شده
،این اواخر
... اون حتی یه افسر بازنشسته که میخواست بهمون در مورد قاتل شکارچی اطلاعات بده
رو کشت
خیلی نمونده تا دی ان ای شو گیر بیاریم
و به چه علت دارین اینارو به من میگین؟
فقط حس کردم بهتره شمام بدونین
ممنون برای چایی
(مدیر کل تیم مدیریت مالی،سو این وو)
به یوک دونگ شیک نگو که من کشتمت
الان فقط دهنتو میبندی،باشه؟
اینجوری خیلی بهتره
فرمانده ریو
(دفتر خاطرات روانی)
داری قرضتو میدی؟
بله
سودش - اشکالی نداره،ولش کن -
به توصیه ام گوش دادی؟
... گفتم پولو به این شرط بهت میدم
که دیگه نزاری ازت اخاذی کنه
خب،خودم یه جوری راهشو پیدا کردم
خوشحالم
پس چرا گرفته ای؟
حالا که مشکل حل شده
... برگرد سر کارت و
... مثل همون یوک دونگ شیکه شجاع و مهربون
به زندگی ادامه بده
بیا
خانم شیم اومد دیدنت،نه؟
همه نگرانت بودن
اگه به این رفتار عجیبت ادامه بدی،نگران تر هم میشن
(شرکت سهامی دِهان)
(معاون یوک دونگ شیک)
(معاون پارک جه هو)
(تیم سه مدیریت مالی)
(نگرانم،پس بهم زنگ بزن)
بهتر نیست به خونش سر بزنم؟
نه،من میرم
نه،وایسا
... من دوستشم،پس - بچه ها،اقای گونگه -
چیکار دارین میکنین؟
پرسیدم چه غلطی داشتین میکردین؟
... چطور میتونین حتی
همین الانم رو کارتون تمرکز کنین؟
دونگ شیک،کاملا از دسترس خارج شده
حتی نمیدونیم زنده اس یا مرده
چطور میتونین تو همچین موقعیتی رو کار تمرکز کنین؟
هیولاهای بی احساس
قرار نیست چون پایان دوره ی مالیه بزنین به جاده خاکی
باید امار فروشمونو تا اخرین روز کاری بالا نگه داریم،فهمیدین؟
بله،قربان - بله،قربان -
دوباره اینقدر دیر نیا سر کار
باورنکردنیه
همینطورم وقتی ملت زنگ میزنن جواب بده
ادامه بدین
یه فنجون قهوه میخوای؟
همونجوری که دوست داری درستش میکنم
خوبه
... شیش دونگ حواستو بده به من.وقتی یهویی
... در و بست
شاشیدم به خودم
بعدش..این‌.اینو میبینین؟
فلاش تانک؟
!ولم کنین
چی؟ - جلوشو بگیرین -
... دیشب،این عوضی
الان چی گفتی؟
... اون یه قاتله
روانیه
بو کیونگ،امروز اقای یوک رو ندیدی؟
... تک سو،به نظرت اقای یوک
چجور ادمیه؟
ببخشید؟
... خب،واضحه که
مرد خوبیه
بدش من
چی؟
موقع کپی گرفتن خودم اینارم برا تو کپی میکنم
همیشه کارای منو انجام میدادی،یادته؟
چندتا کپی میخوای؟
از هر کدوم دوتا - فهمیدم -
درسته
همه میگن که اون مرد خوبیه
،خب
... من قبلا یه فایل برای پیش بینی بازار تو سال اینده
جمع کردم،یه نگاهی بهش بندازین
باشه
... اقای یوک اگه باید
سهمیه فروشتونو پر کنین
میتونم نکاتی رو که بلدم رو بهتون بگم
تو بهتره نگران خودت باشی
به علاوه،به عنوان دوستش،من قبلا سهامشو جمع کردم
چه مرگتون شده؟
چی؟ - .. چرا -
چرا همتون انقدر باهام مهربون شدین؟
...به خاطر اینکه - شما مرد نجیبی هستین -
کاملا معلوم بود،نه؟
دقیقا - درسته -
نوشیدنی امروز با من
چرا؟به افتخار دونگ شیکه
!به افتخار دونگ شیک،اره بزنیم تو رگ
! به افتخار دونگ شیک - !دونگ شیک -
خوبه - ای خدا -
چرا نخوردی؟
بخور،بخور - بخور،بخور -
بخور - بخور -
!بخور - بخور،بخور -
بخور،بخور
کارش درسته
شبیه یه کاسه سوپه گرمه
... من به اون خوبی که شما
فکر میکنین،نیستم
همه ی محیط های کاری این شکلین بابا
... وقتی کارتو خوب انجام نمیدی بقیه با حقارت بهت نگاه میکنن
و ازت سواری میگیرن،از اونور وقتی کارتو خوب انجام میدی
... اونا یهویی میگن تو بهترین مرد تمام دورانی
گرچه تو هنوزم همون ادمی،مگه نه؟
... قضیه این نیست - ما هممون درک میکنیم -
مطمئنم احساس سرخوردگی میکنی
... من از طرف بالادستیا تحت فشار بودم
که باهات اونجوری رفتار کنم،خودت میدونی
میدونم الان این خیلی مهم نیست
ولی متاسفم
... اسممو گذاشتم دوست
ولی از پشت بهت خنجر زدم
هممون مثل همیم
،به جای اینکه کنارت بجنگیم
مجبورت کردیم همه چیزو گردن بگیری
... تو خیلی مهربونی،بقیه خیلی وقت پیش
فهمیدن - درسته -
الان دیگه لازم نیست با همه چی تنهایی دست و پنجه نرم کنی
دقیقا،تو همیشه بهترین فرد تو تیم ما باقی میمونی
نه
من ادم خوبی نیستم
حتی ادم مهربونی هم نیستم
... ادمایی به بخشندگیه تو
معمولا قبول نمیکنن که مهربونن
قضیه این نیست،شما دارین اشتباه میکنین
تو ادم خوبی هستی
درسته - دقیقا -
نه،نیستم - باشه،حالا هرچی -
واقعا نیستم - هرچی که بهت کمک میکنه شب بخوابی -
من ادم خوبی نیستم - دونگ شیک،اشکالی نداره -
!نیستم - ... دونگ شیک -
میدونین من میخواستم یه چیز بهتر مهمونتون کنم
ببخشید،من فقط خیلی اشتها ندارم
یه چیزی یادم افتاد.گفتم که دونگ شیک پولو برگردوند؟
واقعا؟ - اره -
مثل اینکه دیگه نیازی بهش نداشت
باعث خوشحالیه،نه؟
چیزی تو فکرته؟
... این وو،بیا بگیم
... یه نفر هست که تو میشناسیش
و عمیقا بهش اعتماد داری
ولی به خاطر یه سری دلایل
تو شروع میکنی سر یه چیزای جدی بهش شک کنی
چیکار میکنی؟
چیزی پیچیده ای نیست
همونقدر که به اون ادم اعتماد دارین
همونقدرم باید تحقیق کنین
اگه شک هاتون به حقیقت تبدیل شد
... شما نهایتا میفهمین که اون ادم
لیاقت اعتماد شمارو نداره
اگه غلط از اب دربیاد
اونوقت شما باید همه ی سوء تفاهم هارو رفع کنین
موافق نیستین؟
... فکر کنم
حق با شماست
! احمق نباش
! قاتل روانی دیوونه
هنوزم
... مردم میگن که
من ادم خوبیم
... نمیشه فقط
به عنوان یه ادم خوب زندگی کنم؟
تو یه نفرو کشتی
میتونم تمومش کنم
اگه دور و بر افسر شیم مراقب باشی،پلیسا نمیفهمن
حس بدی برای بو کیونگ نداری؟
تا کِی میخوای مردمو گول بزنی؟
این کاریه که تا حالا کردی
چرا الان داری اینکارو میکنی؟
!تمومش کن
خودمو تحویل میدم
...میرم ایستگاه پلیس
...و بهشون میگم که من کیم
و چیکار کردم
همه چی رو بهشون میگم
نتایج آزمایشگاه رو گرفته؟- اره-
...دی ان ای به دست اومده از خون و مو
...از یک منبع ناشناس که مظنون به قاتله
بعلاوه دی ان ای قربانی پارک مو سوک
تو کامپیوتر تطابقش دادین؟
فکر نمیکنم یه سابقه دار باشه
توی منطقه هیچ شاهد یا دوربینی نبوده
پس نمیدونم از کجا شروع کنم
در واقع، اگه یه مظنون باشه
فقط لازمه که دی ان ای رو مقایسه کنیم
کسی هست که بهش مشکوک باشی؟
نه،نه هنوز
وقتی داری تست خماری میدی بسته های داغ رو فراموش نکن
سرما خوردی- !هی-
سلام، دونگ شیک
شهروند دلیر رو چی به ایستگاه کشونده؟
بو کیونگ
الان بیرون تو حیاطه
بیرون تو حیاطه. اول زنگ نزدی؟
فکر کنم نه
حقیقت اینه که، اینطور نیست
یه چیزی باید بهتون بگم
...من
...من اون
اینجاست- ...اون-
بیا بخوریم
چک کن ببین آبگوشت ججامپ‌پونگ رو فرستاده باشن
...وایسا! من- بیا بخوریم-
...من- باشه دونگ شیک-
اول بیا باهامون غذا بخور- ...من-
من...به من گوش کن- بشین-
اول بخور- !نه-
...من- دونگ شیک-
زیادی سفرش دادیم واسه هممون کفایت میکنه
تک سو
...من باید اعتراف کنم- بله؟-
!اعتراف؟ اره! عالیه- ...این-
اینطوری نیست- باشه، باشه-
تو حالا عضوی از خانواده‌ایی- وایسا-
...من- ...ولی میدونی-
خدا، اشکالی نداره
عشق عالیه و همچی تمومه- ...من-
افسر چا رژیمه، پس میتونی بخوری
رژیمی؟ نخور
بیا، عالیه
عالی مخلوط شده
اگه با دستات بهمش بزنی
از جوونیت لذت ببر
دونگ شیک گفت نمیخواد بخوره ولی از همه بیشتر داره میخوره
...چی
سلام. خوبه، اومدی
دونگ شیک منتظر بود چیزی بهت بگه
اره. خوردنمون تموم شد، پس بریم، سر کارمون
باشه
میزاریم شما دوتا صحبت کنید
موفق باشید
باید همه اینا رو تمیز کنم
منظورت چیه؟ هیچی نخوردی که
!افسر چا- بله قربان-
منم کمک میکنم- تمیز کن-
باشه. خوبه. 1,2,1,2
چی میخواستی بهم بگی؟
...خب...پس
خدایا، این احمق
چیکار داری میکنی؟ برو دنبالش
بجنب
چیه؟ - نمی خواستی چیزی بگی؟ -
خب... یادم رفت
میخوای بری غذا بخوری؟- چی؟-
الان غذا خوردم
باز با من غذا بخور
بیا بریم، برو
چرا غذا نمیخوری؟
زیاد از غذا خوردم نگذشته
برای همین گرسنه نیستم- ...به هر حال، بخور-
توی این همه مدت خیلی سخت کار کردی تا کمکم کنی
پس دارم سعی میکنم تشکر کنم
من کاری نکردم
بهش بگو، دونگ شیک
به بوکیونگ همچی رو بگو
اره، باید اعتراف کنم اونوقت میتونم بهش اعتماد کنم
اون جوری میتونم از شر این افکار بیخود تو مغزم خلاص شم
باز کن- ببخشید؟-
نمیخوری که، پس بیا
خودم میخورم
بیخیال، خجالت نکش
بیا
نمیتونم
ببخشید
خدایا - خدایا -
جدا که
اونجا داره میسوزه- میدونم-
یاد خودمون نیوفتادی؟
خانمه پیش قدم شده
چرا دونگ شیک خجالتیه
شاید اینطوری بنظر بیاد ولی یه جونور توی قلبش داره
وایسا تا یکم نوشیدنی بخوره
...اونوقته که- قشنگه-
...ببخشید، ولی تعطیل
خودتی نه؟ اونی که اون دفعه اون صحنه رو ساخت
من صحنه نساختم
از اون موقع عذر خواهی میکنم
...ولی فکر کنم رئیسم اینجاست
چرا رئیست اینجاست؟
هرکاری میخوای این دفعه بکنی، فقط امروز نه
حالا، برو
...اما- فقط تمومش کن و برو-
میشه بزاری بیام تو؟- گفتم نه-
بابا، لطفا- خدایا،نه-
من بابات نیستم
بو کیونگ
...راستش
آقای یوک، یه موی طوسی دارید
موی طوسی؟ یهویی؟
بزار بچینم براتون- نه اشکالی نداره-
خدایا، بزار بِکَّنَمش براتون
سخته خودتون بکنید
...میبینی- اقای یوک-
اشکالی نداره من انجام میدم- لطفا بهم گوش کن-
...آقای یوک، موی طوسی‌تون
!خدایا، رئیس
شماها دارید چیکار میکنید؟
خدایا، خجالت اوره
بیخیالش،دونگ شیک. من جمعش میکنم
فقط کاری که میکردی رو ادامه بده
بله، ادامه بدید رئیس
"رئیس"؟- درسته بابا-
من بابات نیست، احمقه خنگ
اینجا چیکار میکنی ؟
فقط داشتم رد میشدم
یه سری زدم ببینم اینجا هستی یا نه
...ولی حس میکنم نباید
مزاحمتون میشدم
انگار داشتید لاو میترکوندین
چی؟- چی؟-
چیه؟ این عکس العمل چیه؟
چرا خجالت زده شدین
انگار که موقعه شیطنت مچتونو گرفته باشن
راجب چی حرف میزنی؟
اره، مزخرفه
لطفا منو ببخشید، باید برم دستشویی
چرا؟
تو...تو لازم نیست بری
چرا یهویی داری میری دستشویی ؟
قربان، با دقت به من گوش کنید
ایندفعه دیگه چیه؟
...تو
پارک مو سوک رو کشتی؟
چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
قول دادم با هرکاری که انجام میدی سوال نکنم
مطمئنم دلایل خودت رو داشتی
رئیسم و یه جنگنده جوون مَردی
خدایا، هرچی. مسئله این نیست
افسر شیم الان بهت مشکوکه
منظورت چیه؟
...ازم پرسید ازت زورگیری کردن
و اینکه روز قبل داشتی چیکار میکردی
...بخاطر اینه که
نمی تونست باهام تماس بگیره ، و من حتی سر کارم نرفتم
حتما بخاطر همین پرسیده
میخواست موهات رو بِکَّنه نه؟
بخاطر این بود که دی ان ای تو رو میخواست
خدایا، چرته
ازت خواست باهاش غذا بخوری نه؟
خدایا، فکر نمی کردم بتونه انقدر شرور باشه
نه، اشتباه میکنی
نشنیدی به من چی گفت
اصلا و ابدا به من مشکوک نیست
حتی ازم متشکره
رئیس، مستی؟
باید به خودت بیای
ساکت- خدایا-
خوشمزس- اره-
آقای یوک، مدتی از وقتی باهم غذا خوردیم میگذره
باید لیوانامون رو بهم بزنیم
بله، البته
ترکش کرده بودم، ولی حالا امروز رو میخورم
نمیدونستم فقط دو لیوان هست
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
خدایا، چرا ملت نوشیدنی میخورن؟
بیاید هممون لیوانامونو بزنیم به هم
بسلامتی
باید بریم
اره، باید بریم
باشه، البته. افسر شیم
بهتره اول شما برید
چرا؟- منظورت چیه؟-
مشکلت چیه؟ مستی؟
راجع چی حرف میزنی؟ فقط دو پیک خوردم
میشه لطفا بزاری برم؟
لازمه باهاش حرف بزنم میشه بیرون منتظر بمونی؟
رئیس- ازت خواستم بیرون منتظر بمونی-
فقط برو
متاسفم
اشکالی نداره، از قصد که نکردی
...یه چیزی هست
که میخوام ازت بپرسم
بو کیونگ
تو واقعا فکر میکنی من آدم خوبیم؟
امیدوارم باشی
واقعا امیدوارم
باشه
این یه لیوانه شاته
بیا تو
نتایج رو داری؟
تطابق نداشت
واقعا؟
جانگ چیل سونگ میخواد با این پرونده چیکار کنه؟
سابقه داره- چی؟
مشخصات دی ان ای‌‌ش توی لپتابه
این نمونه دی ان ایی نیست که ازش برام اوردی؟
نجاتت دادم، میدونی
وقتی دستمو توی رستوران گرفتی
من فریاد زدم
شوکه شدی
و از اون ترفند کوچیک برای تعویض لیوانامون استفاده کردم
شاید باید بازیگر بشم
لازم نبود
خانم شیم همچنان فکر میکنه من آدم خوبی‌ام
...بخاطر همین داری خونه‌‌ات رو تمیز میکنی
و فرار میکنی؟
...اون بهم اعتماد کرد بخاطر همین
دوست دارم همون طوری توی خاطراتش زنده بمونم
شاید بقیه متوجه نشن
ولی من میشم
مرد نجیبی هستی
...درسته، تنها چیزی که از مردم میخوام اینه که نفهمن من واقعا کی هستم
و باور کنن که من خوبم
پس کجا سر میزاری؟
نمیدونم
برای الان فقط میخوام که محو شم
...بعد از جمع و جور کردن چیزایی که بهم دادی
حواسم به پلیس هست
فقط بعضی وقتا بهم زنگ بزن خب؟
ببخشید که تو روز تعطیل زنگ زدم بیای اینجا
اشکالی نداره، قربان
...میتونم بپرسم چرا
خواستید من رو تنها ببینید؟
این وو مردی رو به اسم پارک مو سوک دیده؟
اگه تو رو تو شرایط سخت قرار میده جواب نده
من متاسفم، قربان
پول اخیرا از حسابش جابجا شده
یه میلیون دلار، درسته؟
بله، قربان
،وقتی این‌دو پرسید چرا گفتم بیای اینجا
فقط بهش بگو من همه چی رو میدونم
بازی ذهنی کردن فقط وقت تلف کردنه
یله، قربان
میتونی بری
شیم بو کیونگ
شنیدم واسه تست دی ان ای درخواست دادی
تطابق نداشتن
چی شده؟
هنوزم به من اعتماد نداری؟
مسئله این نیست
می‌خواستم وقتی چیز قابل توجهی داشتم بهت بگم
...ولی - کیه؟ -
به کی مشکوکی؟
یکیه که میشناسی درسته؟
اون توی همه ی پرونده ها درگیر شده
یواشکی نمونه دی ان ایشو برداشتم
ولی معلوم شد برای یکی دیگه بوده
...پس فهمیده که تو دنبالش بودی
و نمونه رو عوض کرده؟
نباید طفره میرفتم
چی؟
!شیم بو کیونگ
شماره ای که با آن تماس گرفته اید درحال حاضر قادر به پاسخگویی نیست
!آقای دونگ شیک درو باز کن
درو باز کن اگه اونجایی
یوک دونگ شیک اگه اونجایی، بیا بیرون و توضیح بده
امکان نداره. میتونست فرار کنه؟
(جمهوری گوشت آقای یوک)
نمیدونم - خدایا -
باور نکردنیه
شگفت انگیز نیست؟ - هست -
جونگ چول لذت ببر
دارم لذت میبرم
این چیزیه که درباره خانواده ام توی دفترچه نوشتم
خواهری که با گفتن اینکه به نفعمه تو زندگیم دخالت میکنه
شوهر خودخواهش که فقط حواسش به خودشه
چرا به جای غذا مات و مبهوت به من خیره شدی؟
همشو بخور
دونگ شیک همشو بخور
خواهرت همشو آماده کرده چون نگرانت بود
دونگ شیک امروز کریسمسه. چرا سر قرار نیستی؟
...یه برادر ناتنی که احتمالا مغزش
به سختی کار میکنه
بیخیال. من فقط اینکه امروز اینجوری بامایی رو دوست دارم همین
یه مرد واقعی هرگز اجازه نمی‌ده که این چیزها بهش غلبه کنه
...معده اتو با جاپجه پر نکن
و یکم گوشت بخور. بفرما
وای این تیکه خیلی بزرگه
...پدری که هنوز شدیداً به فرهنگ مردسالاری معتقده
و یه نامادری که به من اهمیت نمیده
همشو بخور
یه مرد از خانواده یوک باید تیکه های گنده بخوره
یادت نره بجویی. سوهاضمه میگیریا
چرا من اونارو مثل این موجودات خودخواه دیدم؟
اگه واقعاً اینجوری بودن احساس بهتری می کردم؟
امیدوارم این برات ناخوشایند نباشه
ما همیشه از یه غذای خانوادگی تو روز کریسمس لذت میبریم
کی اون خاطرات لعنتیت قراره برگردن؟
خب
خب اگه برنگردن چی؟
...همیشه میتونیم
از این به بعد خاطرات بهتری بسازیم مگه نه؟
که تو هستی
دونگ شیک داری گریه میکنی؟
...چرا بحث فراموشیشو باز کردی
و گریشو درآوردی؟ - بخاطر اون نیست -
بخاطر این نیست
...من فقط
میفهمم که با من ممکنه خسته کننده باشه
خدای من متاسفم
همشو بخور
با رفتن من
تو بزرگترین پسر میشی
میدونی که؟ - جایی داری میری؟ -
سفر کاری؟
آره درسته
تو واقعا موفق شدی سوغاتی یادت نره، باشه؟
درسته
حتما
امروز نباید کل خانوده دور هم جمع باشن؟
من اولین نفرم؟
چیه؟
...این گزارش مقایسه دی ان ایه که درمقابل نمونه ات
انجام شد و جایی که پارک مو سوک کشته شد پیدا شد
فکر میکنین من کسی ام که کشتمش؟
مشکل اینجاست که اون تنها قربانی تو نیست
من کلی دشمن تو اداره دارم
واسه همین از پارک مو سوک خواستم یه سری‌ کار برای من انجام بده
...اما بعدش فهمید که تو چی کار کردی
و ازت اخاذی کرد؟
میدونستم هنوزم به من اعتماد ندارین
ولی نمیدونستم اینقدر به من مشکوکین
دست پیش بگیر که پس نیوفتی
تو بودی؟
یه نگاه بندازین
(گزارش تست دی ان ای)
(دی ان ای دو نمونه باهم مطابقت ندارند)
چقدر باید مظنون باشم، خودمو ثابت کنم
و تحملش کنم؟
فرض می‌کنم که ناهار خانوادگی لغو شده پس میرم
همچنین
کریسمس مبارک
اون پیر موذی
چقدر میدونه؟
(افسر شیم)
(مدیر سو این وو)
سلام قربان
...چی
بله
...کریسمسه. نباید
تو یه پارتی رویایی باشین؟
...حس میکنم وقتی با مردم هستم
تنهاترم
و میخواستم بدونم مشکلت چی شد
راستش
باید یه چیزی بهتون بگم
...فکر کنم
باید از کمپانی برم
یهویی؟
آره متاسفم
ولی چرا؟
فکر میکنم خیلی سخت کار کردم
میخوام استراحت کنم، سفر
و فکر کنم که چه جوری باید زندگی کنم
دلیلش اینه
پس یکم استراحت کن
می خوای برای همیشه بری؟
امروز؟ - برنامه م اینه -
متاسفم
ایرادی نداره. مطمئنم دلایل خودتو داری
راستی، این همه چیزیه که داری با خودت می‌بری؟
بله
...درسته. همه چیزایی که واقعا برای زنده موندن لازم داری
میتونه توی یه کیف کوچولو جا بشه
ولی همه سخت تلاش میکنن تا هرچقدر میتونن بردارن
می خوام همه چیز رو رها کنم و مثل تو برم
من هنوز همه چی رو رها نکردم
...بعضی چیزا
خیلی کثیف و چندش آورن
پس میخوام جایی که هیچکسی نباشه بسوزونمشون
پس هیچکس نمیتونه ببینه
...حتی کسی مثل تو
همچین رازایی داره؟
صادقانه بگم
من آدم خیلی بدی هستم
تو؟ واقعا؟
چقدر بد؟
...کسی مثل شما هیچوقت نمیتونه درک کنه
حتی اگه بهتون بگم
کسی مثل من
یه شخص خوب
...قبلا گفتین
که من و شما نقاط مشترک زیادی داریم
نه
ما کاملا متضادیم
من آشغالم
طوری رفتار می‌کنم
که انگار آدم خوبی هستم
...اما وقتی طوری رفتار می‌کنم که انگار به خانواده‌ام و همکارام
اهمیت میدم
...در باطن فقط به این فکر میکنم
که چطور نابودشون کنم
چطور یه نفر میتونه همچین کاری بکنه؟
فکر میکنین بخاطر اینه که هیچوقت عشق و محبت ندیدم؟
...فکر میکنین بخاطر اینه که پدرم
...همیشه میگفت من ضعیفم و سرم داد میزد
که قوی تر بشم؟
میدونین
تنها کاری که کردم این بود که این روش رو انتخاب کنم
...حتی الان سعی میکنم فرار کنم
چون نمی‌خوام برای کاری که کردم پاسخگو باشم
...میخوام بدونم مادر مرحومم چی میگفت
اگه الان منو میدید
دونگ شیک
از همه چیت خوشم میاد
ولی زیاد حرف میزنی
چی؟
چرا همش پارس میکنی؟
داری مجبورم میکنی بکشمت
میدونی که دونگ شیک چه جوریه. یه احمقه
!عوضی - !تمومش کن -
!قربان - !بهم بگو -
دونگ شیک
متاسفم. غش کردم
بیهوش شدی نه؟
...آره بعد از چند شات اول
حرف بدی زدم یا کار بدی کردم؟
بنظر میومد انگار داشتی رویا میدیدی
باید خیلی خسته باشی
آره
باید برم
باشه
می دونی که من همیشه دنبالت می‌گردم
هروقت برگشتی بهم زنگ بزن
...ممنون
برای همه چی
وایسا میتونی بزنی عقب؟
این آقایی که اینجاست
...یه تاکسی
من شماره پلاک لازم دارم
یه لحظه
(این وو)
الو؟ - سلام بو کیونگ -
الان دونگ شیکو دیدم. چی شده؟
چی؟ آقای یوکو دیدی؟
بهم گفت میخواد استعفا بده
خب الان کجاست؟
الان رفت
طوری حرف می‌زد که انگار قصد داره یه جای دور بره
ولی قضیه اینه که یه چیزی جا گذاشت
اون چیه؟
شبیه یه دفترچه خاطراته. ولی من هنوز بازش نکردم
یه دفترچه خاطرات؟
فکر کنم این دفترچه خاطرات مال توئه. حتما توی ماشین افتاده
چیه؟ توش چیز جالبی هست؟
...این
یه جوره بامزه ای نوشته
انگاری آینه نوشته شده - آره
"بیست و چهارم آپریل"
امکان نداره
اثر انگشتای خونی رو اینجا نگه میداشته؟
چی؟
نه چیزی نیست نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی نه؟
نه گوشیش خاموشه
واسه همین فکر کردم که اونو توی رستوران پدرش بذارم
الان کجایی؟
...چرا یهو
اون کابوسو دیدم؟
دونگ شیک چیزی گم نکردی؟
...از بار بهم زنگ زدن
گفتن یه چیزی پیدا کردن
!قربان صبر کنین
من فقط این کارو برای شما میکنم
میدونین که ما معمولا نمیذاریم مردم بارمونو اجاره کنن درسته؟
من بهترین مشتریتم. به همه نوشیدنی هایی که خریدم فکر کن
نمی‌ دونم کیه، اما دختر خوش‌شانسیه
یه موقعی منم معرفی کنین - میکنم -
عجب احمقیم
اگه کسی اون دفترچه خاطراتو ببینه
فقط یه راه برای کنار اومدن باهاش هست
!تاکسی! تاکسی
...تو واقعا فکر میکنی
من آدم خوبیم؟
امیدوارم باشی
جدی میگم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Lay10 , Diana , Yuka : مترجمین
(دفترچه خاطرات یک روانی)
یوک دونگ شیک
تو به عنوان مظنون قتل های شکارچی بازداشتی
...اون کودن که نمیتونست یه نفرم بکشه
قاتل سریالی شد
داری میگی این دست‌نوشته اقای یوکه؟
تا وقتی حرفی نزنم
دنیا هیچوقت نمیفهمه که مجرم واقعی کیه
میشناسیش؟
مجرم واقعی کیه؟
صاحب دفترچه خاطرات یکی دیگه است؟
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما